Pengenalan
- Istilah (technical term) ialah kata atau frasa yang mengungkapkan konsep yang
khusus yang terdapat dalam sesuatu bidang ilmu atau profesional.
- Sesuatu istilah itu mempunyai makna yang tepat bagi konteks bidangnya, dan
dengan itu dapat diberi definisi yang tetap.
Syarat-syarat dalam pembentukan istilah
-Kata atau frasa yang dipilih sebagai istilah adalah yang paling tepat untuk mengungkapkan konsep yang dimaksudkan
- Kata atau frasa yang dipilih adalah yang paling ringkas antara pilihan yang ada yang mempunyai rujukan yang sama
- Kata atau frasa yang dipilih adalah yang mempunyai konotasi yang baik, yakni tidak berbau lucah atau membawa implikasi buruk
- Kata atau frasa yang dipilih adalah yang sedap didengar
-Kata atau frasa yang dipilih adalah yang dibentuk berdasarkan kaedah yang diterima
Sumber dan inventori istilah Melayu
Sumber-sumber yang boleh dimanfaatkan ialah:
a) bahasa Melayu termasuk bahasa Indonesia serta dialek-dialek Melayu dan juga bahasa Melayu klasik yang telah menyerapkan perkataan daripada bahasa Arab, Sanskrit, Parsi dan lain-lain.
b) bahasa-bahasa yang serumpun dengan bahasa Melayu seperti bahasa Iban, Kadazan-Dusun, Jawa, dan sebagainya.
c) bahasa Inggeris, bahasa Arab dan lain-lain.
- Pemantapan istilah yang sedia ada menjadi sebahagian daripada inventori istilah bahasa Melayu
- Selain itu istilah diperoleh melalui penterjemahan, penyerapan, atau gabungan penterjemahan dan penyerapan
Daftar awalan asing
Antara contoh awalan asing yang lazim digunakan ialah:
a) anti ( bertentangan dengan) cth : antiseptik, antibiotik
b) auto ( bertindak sendiri) cth: automatik, autobiografi
c) bi (dua) cth: bikarbonat, bigami
d) bio (benda hidup) cth: biologi, bioteknologi
e) co ( bersama-sama) cth: koordinat, kokurikulum
f) contra ( berlawanan) cth: kontradiksi, kontrastif
g) mikro ( kecil) cth: mikroekonomi, mikrocip
h) mono ( satu) cth : monodrama, monolog
i) multi ( banyak ) cth: multinasional, multimedia
Tiada ulasan:
Catat Ulasan